영상 → 번역 자막 파이프라인 (온디바이스)
단어 타임스탬프에서 문장 재조립, 배치 번역, 자막 큐 재분할, VTT mux까지. 배치 전용.
언제 — 영상에 번역 자막을 붙일 때. 배치 처리 전제, 실시간 아님. STT 는 만들지 않고 이미 있는 걸 쓴다 — 새로 만드는 건 R4 이후 전부다.
Chrome 외부 앱 딥링크 "항상 열기" 해제
설정 UI에 항목이 없는 커스텀 스킴 자동 실행 허용을, origin 단위로 되돌리는 순서.
언제 — 커스텀 스킴(myapp://) 다이얼로그에서 "항상 열기 허용"을 실수로 체크해 되돌리고 싶을 때. 설정 UI 에는 항목이 없고 실제 상태는 프로필의 JSON 에 origin 단위로 저장된다.